1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 БЕЛАРУСФИЛМ 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Сценарий от 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Владимир КОРОТКЕВИЧ Валери РУБИНЧИК 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Режисиран от Валери РУБИНЧИК 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Оператор Татяна ЛОГИНОВА 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Дизайнер на продукцията Александър ЧЕРТОВИЧ 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Музика от Евгений ГЛЕБОВ 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 В главната роля 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Борис ПЛОТНИКОВ Елена ДИМИТРОВА 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Алберт ФИЛОЗОВ Роман ФИЛИПОВ 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Борис ХМЕЛНИЦКИ 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Валентина ШЕНДРИКОВА Александър ХАРИТОНОВ 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Игор КЛАС 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Владимир ФЬОДОРОВ 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Мария КАПНИСТ Юрий ДУБРОВИН 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Виктор ИЛИЧЬОВ Борис РОМАНОВ 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - Кой е там? - Бихте ли отворили вратата, моля? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 кой си ти 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 Не съм от тези краища. Можеш ли да ме подслониш от дъжда? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 как се казваш 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 Моето име? Бяларецки. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Граф Бяларецки? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 ДИВИЯТ ЛОВ НА ЦАР СТАХ 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 По разказа на В. Короткевич 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Първа част 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Ето малко сухи дрехи за вас. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Моята господарка би те харесала да се присъедини към нея за вечеря. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 За мен ще бъде чест. Но на кого дължа ли гостоприемството? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Вие сте в замъка на Блатните ели. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Трябва да се срамуваш от себе си да не познава собствениците. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Те са Яновски. Сигурно сте чували за тях. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Аз притежавам това имение. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Аз съм собственик на Marsh Firs, Надзея Яновска. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 няма ли да седнеш 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Съжалявам, не се представих. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Казвам се Андрей Беларецки. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Правя проучване на легендите на северозападните части. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 Имам препоръки от Академията и писмо от губернатора. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Кажете ми, Вилна и Минск, ще бъдат ли много големи градове? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 да 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Но Москва и Петербург са още по-големи. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 Вярно ли е, че уличното осветление са оставени цяла нощ там? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Предполагам, че са. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Мисля, че съм те срещал и преди. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 Но къде? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 не си спомням 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 Никога ли не сте имали това чувство че правиш нещо 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 това се е случвало преди? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Тази нощ и дъждът бие по прозорците, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 молиш за подслон, и аз те гледам. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Кога стана това? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 не си спомням 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Може би го сънувах. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 В медицината го наричат ​​"дежавю". 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 Сякаш вече сте го виждали. Знаеш ли, случва се... 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Събирате ли нашия фолклор? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Интересувам се повече от легенди. Стари легенди. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Легенди? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 да 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 За какво ви трябват нашите легенди? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Целият този мрак, създаден в умовете на диваците? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Но това е моя работа, и се превърна в страст. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 Бог да ни пази! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 Страстите, които хората имат. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 Дори ми казаха, че някои хора събирайте змии. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Игнати Гациевич, управител. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 На вашите услуги. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Не бива да таиш злоба срещу господарката ми, сър. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 Беше много необмислено от вас да сте дошли тук. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 Що се отнася до мен, Опитвам се да избягвам 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 вечеря с любовницата ми на същата маса. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Мога ли да попитам защо? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - Наистина ли не знаеш нищо? - не 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Тогава си късметлия. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 ние ти се молим, свети пророк Божи Илия. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Изпратете тридесет ангела в златни доспехи 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 с лъкове и стрели. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Нека те отблъскват и стрелят от Божията рабиня Наджия 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 всички магии и зли очи, циреи, болки и болки, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 и рани, причинени от вятъра. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Измивам хубавата девойка 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 с кристалната вода на планинския извор. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Измивам се от хубавата девойка 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 всички зли магии и талисмани. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Майка вода, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 ти измиваш стръмните брегове, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 жълтите пясъци, нагорещените до бяло камъни 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 с твоето бързо и златисто течение. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Нека те отблъскват и стрелят от Божията рабиня Наджия 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 всички магии и зли очи, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 циреи, болки и болки, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 и рани, причинени от вятъра. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Майка вода, ти измиваш стръмните брегове, жълтите пясъци, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 нажеженият до бяло камък. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Отмийте се от Божия слуга Надзея 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 всички циреи и мор, магии и зли очи, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 заболявания и болести, болки и болки. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Бедното ми сираче... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Моето най-скъпо нежно сърце. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 зла сила, напусни това чисто и нежно тяло. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Махни се от тази плът 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 и кръв, гърди и крайници. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Върнете се към студените и ледени извори, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 към черната кал и блатистите блата 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 където птица не лети и звяр не ходи. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Махай се, мръсен и зъл духе! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Махай се и ни остави! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Махай се! Махай се! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Долу с теб, зла сила! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 далеч! Далеч, зла сила! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 далеч! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Днес празнуваме пълнолетието на нашата господарка. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 Не се изненадвайте, че повечето от гостите пристигнаха сутринта. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Дори и най-смелите от нашите мъже отказват да напуснат дома си след свечеряване. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 Почетният настойник Хрин Дуботоук 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 и г-н Алес Варона! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 Добър ден и на вас, дами и господа! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 Защо толкова тъжни, като мишки под шапка? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 Горко става само на раците. 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 Добър ден и на теб, скъпа моя. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Колко грациозно и красиво ти стана! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Цяла Беларус ще лежи в краката ви. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Нека Луцифер впрегне мен, стария грешник, да носи катран в другия свят 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 ако не мога да пия водка от обувката ви на сватбата ви след месец. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Само очите ти са някак тъжни. Няма значение, аз ще те направя весел! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 Антон, дявол такъв! Хриска! Пиатрус! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 Ето, поставете го в спалнята си. Вятърът идва там. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Краката на всички Яновски са слаби. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Но ние сме светски хора, страдаме от преяждане и много пиене. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Но ако Бог погледне в душите на хората, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 тогава баща ти сега... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Въпреки че имаше навик да минава църквата, но не и механата. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 Тогава баща ти 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 е слушал ангелите в рая сега, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 и гледайки в очите на бедната му жена, моя братовчедка. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 И те гледат от небето 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 и виж каква кралица си станала. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Скоро ще се жениш. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 И от ръцете ми. До дявола с това настойничество! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Но не бързайте. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 А сега още един подарък. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Здравей, Васил! Василе, внеси го! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Ето една стара народна носия. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 истински, а не някаква имитация. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 И последното нещо. хайде 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Сър, смятате го за достойно на истински аристократ 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 да отблъсне човек настрана без да го моля за извинение? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - Към мен ли се обръщаш? - Вие. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Истински аристократ е джентълмен, преди всичко. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Ти дори не ме познаваш. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Не знам и не искам да знам. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Говориш с човека който има навик 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 на дърпане на парвенюто за ухото. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 Не ви ли е хрумвало, че някои парвенюто може ли да ви дърпа ушите? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Господа, успокойте се. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 Г-н Бяларецки! Г-н Варона, недейте! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Ти кученце! Да обидиш гост по такъв начин! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Не виждаш ли кого избираш битка с? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 Той не е от нашите глупаци с кокоши сърца. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Това не е мацка, това е мъж. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Помолете домакинята си да ви прости. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 Това е нищо. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Моля за извинение за тази неформалност. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Андрей Свецилович, студент. - Бяларецки. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 Всъщност бивш ученик на Киевския университет. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Току що пристигнах, като теб. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Е, бил съм тук преди, но не и за пет години. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Господи, каква посредственост. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 Това ли е началото на тост? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 Не, сериозно говоря. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Никога не сме имали всички наистина велики мислители сред нас. 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Може би е за добро. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 За по-добро? Разгледайте. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Те търсят. Гледайки и теб. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Всички те принадлежат към една банда тук. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Това там, Юркевич. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 Не бих го допуснал до моя кон страхувайки се за морала на коня. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Г-жо Коболева. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 Провинциалната Месалина. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 И това е Осанович. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Закара селско момиче в гроба. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 Тукашните селяни са много нещастни. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Потиснат, беден, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 и в ръцете на такава измет! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 Дните на стария кон за езда свършиха. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Скоро ще ме изпратят при Авраам да направи бира от мен. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 защо стоиш ела тук 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 Бихте добър полски джентълмен са направили преди няколко сто години. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Но ми е любопитно да знам дали си сериозен човек или перце-мозък. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Виж тук, млади човече, Каня те да дойдеш при мен. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 Имам интересна колиба, без никакви странни неща. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 Вашето посещение трябва да е интересно за вас. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 - Но за съжаление... - Без но! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Няма да чуя повече дума. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 Как може гост на Блатни ели, хубавец, очи като стомана, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 силни ръце, не дойде и да посетите стария Хрин Дуботоук? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 Просто не може да бъде! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Ела и ти. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Не, благодаря ти, чичо скъпи, Ще си остана вкъщи. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Тя се съсипва. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Е, ще те чакам. чуваш ли ме 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 лека нощ 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 Тя припадна. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 Нервен срив. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 Тук е студено. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 Това е ужасна, проклета къща. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 Това е изсмукване на живота от човек. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 Стар парк на две мили и половина... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 И само трима души в целия замък: 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 аз, старата жена и управителя. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 А около нас само мрак и блата. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 чуваш ли го 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 чуваш ли 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 Това е Малкият човек. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 Той отново е тук! Той преследва душата ми! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 СЗО? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 Малкият човек от блатни ели. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 Той се появява, когато някой трябва да умре от внезапна смърт. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 Той дойде преди баща ми да умре, и още два пъти наскоро. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 Невъзможно е! Няма място за привидения 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 в ерата на парата и електричеството. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 грешиш 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Имаме повече призраци отколкото живите хора. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 Това място е съкровищница за вас. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 Г-н Гачиевич... 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 Г-н Гачиевич, кажете на г-н Бяларецки за Дамата в синьо. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Успокой се, моля те. - Хайде, кажи му. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Добре. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 Историята за Дамата в синьо е част от старите легенди на това семейство. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 Когато я завлякоха през 1501г на екзекуцията си тя извика: 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 „Моите кости ще се намерят няма мир, докато, моля за извинение, 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 последната змия от тази раса загина!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 давай 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Добре. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 И след това за 100 години нямаше спасение от нея. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 Или беше чума, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 или чаша с отрова, или смърт, причинена от кошмари. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Това е всичко. - Не, това не е всичко. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Неотдавна тя беше видян отново в нашата къща. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Всички я видяха, Само аз не съм я виждал. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 Това е нейният навик: 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 да изглежда на всички, но на човека тя го търси само в неговия смъртен час. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 Нашите предци са вярвали във върколаци, вещици, дявол знае какво. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 И винаги е имало хора които твърдят, че са ги виждали. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Но почти никой от моите предци починал от естествена смърт. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Този с червеното наметало беше неподвижен жив, когато го погребваха. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Нашата далечна роднина, Достоевская, е осъден на смърт 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 за опит да убие доведения й син. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 И този, с палтото на бобър, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 е измъчвал до смърт своя братовчед. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 А баща ми?! 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Той беше атеист, но той вярваше в Малкия човек 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 до самия ден, когато Дивакът Хънт му сложи край. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 И знам, че ще умра, няма изход за мен. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 Малкият човек, дамата в синьо и дивашкия лов... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 ще ни убие, дивият лов на крал Стах. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 Това е крал Стах. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 крал? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Наричаха го така в целия този регион. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 Говори се, че кралската кръв всъщност тече във вените му. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 Изключителна личност за времето си, между другото. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 Той симпатизираше на мъжките, обеща да въведе реформи. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 И имайте предвид, това беше през 1602 г. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 Местните селяни взеха клетвата за вярност към него. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 И само далечният прародител на нашата уважаема господарка, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Роман Яновски-старши, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 се приюти в този замък сега сме вътре и мълчим. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Това е той, Яновски-старши. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 На гости му дойде крал Стах. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 В знак на приятелство те се смесиха кръвта им в чаша, изпи я, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 се целунаха, а след успешен лов на блатен рис, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 решили да пируват през нощта в гората. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Когато всички ловци, освен краля, заспа, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Яновски взе меча си с две ръце... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 като това. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 Той се приближи до крал Стах и удари него в задната част на главата му. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Крал Стах падна. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Да, той падна... с лицето си в тревата. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Но с последни усилия той вдигна своя глава и погледна Роман в очите. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Роман го удари втори път. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Междувременно хората на Яновски уби спящите ловци на крал Стах, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 завързаха ги и крал Стах за техните седла и отпъдиха конете. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 И кървавите конници 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 язди безгрижно право към блатото. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Но все още имаше искрица живот в тялото на крал Стах, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 и за дълго гласът му чу се от тъмнината: 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 „Няма да умрем! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Ние ще дойдем при вас! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 И на вашите деца. И на внуците си. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Аз и моят Хънт, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 ще отмъстим безмилостно до 20-то поколение. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 И няма да можете да се скрие от нас." 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Две седмици след това, започнаха да се случват странни неща 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 на хората, близки до Роман Яновски. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Някои полудяха, 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 някои просто загинаха, някои се удавиха в блатото. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Всички умряха. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 И тогава дойде ред на Роман Яновски. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Един ден той яздеше вкъщи през тресавище от пирен 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 в слабата лунна светлина. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 Изведнъж чу клаксон 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 и видя неясни сенки на ездачи. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 Гривите на конете се веят от вятъра, и гепарди препускаха пред кавалкадата. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Водейки ги всички, осветен от луната, цар Стах галопира. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 Очите на хора и коне и гепардите светеха. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Тихи ездачи преследваха Роман Яновски. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Конете изглеждаха да лети във въздуха. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Дивият пирен пееше, 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 докато луната мълчаливо наблюдаваше това преследване. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 — Дивашки лов! 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 — Дивашки лов! 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 — Дивашки лов! Роман Яновски изкрещя с такъв глас 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 че можеше да бъде чут в близките села. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 И сърцето му рухна. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 По този начин направиха Роман и неговият син 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 и синът на сина му загива. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 От онова време... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 много хора видяха в торфените блата 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 конници, привързани към техните седла, начело с крал Стах. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 Savage Hunt препуска безгрижно през фаталното блато, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 през гората, през пирена, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 и ще кара толкова дълго колкото светът трае. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 Бог да ни прости! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Е, моля за извинение, но какво господинът мисли ли за това? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Твърде много дяволство за една къща. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 И какво ще кажеш, ако ти кажа че съм го виждал сам? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - Дивият лов на крал Стах? - Ако обичате. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - След 300 години? - Точно така. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 Жалко е да се плашат жените с такива истории. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - Трезвен ли беше? - Аз не пия. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Вече е 1900 година, слава Богу. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Това не са просто истории. това е сериозно 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Мъртво сериозно. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Аз съм свободомислещ човек и Трябва да призная, атеист, 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 както подобава на всеки мъж, поддържащ темпото с нашата просветена епоха. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Но аз вярвам в дивия лов. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Би било странно да не е така. Това е унищожило Яновски. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 Малкият човек, дамата в синьо, и този Savage Hunt за зареждане. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 Къщата е обградена от отвътре и отвън! Дано да е изгорено! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Не богохулствайте. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 За да бъда откровен с вас, вярвам 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 нито в Малкия човек, нито в Дамата в синьо. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Но всички са ги виждали, включително и теб. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 аз? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 Не съм ги виждал, чувал съм ги. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 И естеството на звука е непознат за нас. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Може би беше акустика илюзия или халюцинации. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Тя го е виждала. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 тя 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 нали знаеш... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 Не мога да повярвам на всичко, което казва. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 тя... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Мисля, че горката й глава не е била способни да се справят с всички тези ужаси. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 тя... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 Тя е особен човек, меко казано. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Психически. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Не всеки е роден герой. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Честно казано, страхувам се. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 Страхувам се от този есенен сезон. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 Три пъти вече Див лов се появи под тези прозорци. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Сега осъзнаваш че трябва да напуснеш къщата ни. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 Смъртта чака зад тези прозорци. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 Сега ще те оставя. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - Довиждане. - лека нощ 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 лека нощ 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 довиждане 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Виж, малки трепетлики са избягали в полето. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 Те ще бъдат първите покрити заснежени и натрошени от вятъра. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 Някак ми напомнят на хората. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 Хората се качват на кръста и отидете на кладата точно така. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 Те знаят само това човек не трябва да е такъв. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 Не е добре да му обещаваш пай в небето. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 Той трябва да има щастие сега, 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 в този живот, под това мрачно небе. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 И са по-смели от Христос. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 Те знаят, че няма възкресение след разпятието. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Това го знаеше и Калиновски. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 И Хриневецки. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 И София Перовская. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 Жена с невъобразима красота. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 Такава красота е обесена на мръсно въже... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Ако можех да остана с тях, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 дори с ребро от куката, само за предотвратяване 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 Разкъсване на дивия лов на крал Стах през земята с луда скорост. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 Дивият лов на крал Стах... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 За да спре това варварство в душите на хората, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 което поражда страх от техните собствени сянка, мрак, лудост, смърт. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 Това всепоглъщащо чудовище 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 който унищожава всичко най-добро на нашата земя, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 изсмуквайки всичките му сокове, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 като от това дърво. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 кой е това познавате ли я 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Да, това е вдовицата на г-н Кулса. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 Тя също е леля на Наджея Яновска и неин пряк наследник. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Ако нещо се случи с Яновска, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 тя щеше да наследи замъка. Е, тя или Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 Той е неин чичо, неин настойник, и Бог знае какво още. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 какво искаш да кажеш 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Вече не вярвам на никого. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Включително и този кочияш 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 който е бил твърде загрижен за любовницата му напоследък. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 От времето съпругът й беше изчезнал. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Подозирах дори теб. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 Или по-скоро започна да подозира, но се хванах навреме. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 защо не 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Вашето присъствие в къщата може да изглежда подозрително. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 И защо да не предположим, че вие ти си крал Стах? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - Аз? - да 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 да, да 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Хвърляш прах в очите ми, преструвайки се, че подозирате някого. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 Какво ще кажете за себе си? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 Г-н Бяларецки. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 Бяларецки! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Бяларецки! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 къде си 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Бяларецки, къде си? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 Къде сте, г-н Бяларецки?! 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 Щастливец си... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 Костта не е докосната. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 ще се оправиш 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 И ти казваше че можех да бъда крал Стах. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Г-це Яновска, мога ли да поканя Гасиевич да вечеря с нас? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Г-н Gacievic, ще се радваме ако дойдете и се присъедините към нас. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Благодаря ви, но вече вечерях. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 кой е там 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - Влизай. - Извинете за късното ми посещение. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Предполагам, че още не спиш. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Моля за извинение, бях решил, така да се каже, за да задоволя апетита си. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 Моля те, продължавай. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 О, немислимо е! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Да се яде при наличие на такива уважаван джентълмен, просто не мога. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 Никога ли не сте забелязали какво неприятна гледка е човек да яде? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 Това е отвратително! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 Има поразителна прилика във всички хора в тези минути 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 на някакво животно. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Този... гълта като лъв. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Този шампион като животното 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 блудният син пасеше. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Никога не ям в присъствието на никого. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Никога. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 аз те слушам 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Кажи ми няма ли тайно място 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 в старото крило на къщата? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Тайно място? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 точно така 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 Цялата къща е някаква тайна. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Искаш да кажеш... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Имам предвид скрита стая с таен вход, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 къде, моля за извинение... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 където пети обитател може да се крие. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 аз не знам 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Трябва да има тайно лично архив на Яновски. Но къде? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 Не е отбелязано в плана на замъка. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 аз не знам 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 Намерихте ли някакво тайно място? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 не 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 Но не изключвам възможността за неговото съществуване. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 Не е задължително. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Днес всеки ученик знае 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 че известният призрак на замъкът Любомирски в Дубровна 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 се оказа просто стар съд със златни монети и живак. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 Някой майтапчия го имаше запечатан в комина. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 И като жегата на деня променен на нощната прохлада, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 някакъв ужасен прилепващ звук и се чу шум от 2 етаж. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 И разбира се, през Средновековието къщите са построени с кухи стени 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 за да може господарят да слуша разговорите на неговите слуги и гости. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 искаш да кажеш... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 искам да кажа... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 Моля за извинение... че такива образован човек като теб 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 не трябва да приема някои акустични трикове за свръхестествени явления. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Господине, мили господине. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Бог да ви дава здраве, господине. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 И Господ да ги накаже които гонят хората от земята. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 И кой те изгони? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 къде са ти родителите 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 Убиха ги. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 Уби ли ги? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 Кой ги уби? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Ние крещяхме, плакахме, не искаше да си тръгне. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 И дойде нощта дивият лов на крал Стах, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 и ни закара до блатото. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Тези, които крещяха, те изчезнаха. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Никой повече не изкрещя. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 Дивашкият лов? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Съпругът ми беше взет жив до небето. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Първият сред мъжете след пророк Илия. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Но Роман Яновски... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 падна в долните региони. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Всичко поради... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 злият гений на нашите части. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 Дивашкият лов. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 много приличаш... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 моя починал... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 съпруг. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 Влезте, моля. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Отдавна те чакам. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 Работата е там... работата е там, че... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 моят роб Ригор се оказа да си убиец. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Като Синята брада. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 Помниш нашето четене заедно за Джайлс Синята брада? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Толкова галантен кавалер? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 Щях да простя на Ригор, ако... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 той беше убил също толкова галантно, но той е крепостен... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 чакай... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 кой си ти 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 Ти си крал Стах! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 далеч! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 далеч от вас! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 защо си тук 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Не виждаш ли, че тя е малко не е в разума си? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Г-жо Кулса, това не е крал Стах. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 Той е фелдмаршал Камински. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 Дошъл е да разгледа добре познатата ни местна красота. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 А крал Стах е този, в портрета. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 Той е много мъртъв и не може да убие никого. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Вземете го, много уважаема госпожо. - не 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Само богоугодният хляб е чист. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 тук 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 помогни ми 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Надолу. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Ти си Ригор, нали? Кочияшът на г-жа Кулса? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Аз съм ловец. Тук съм кочияш, готвач, пазач. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 Защо не я вземеш в областния център за лечение? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 Съжалявам я. Тя не винаги е такава. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Идва и си отива. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Но най-вече тя е добре. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Тя не иска много, но тя яде много хляб. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 Понякога хапе пръстите ми. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Като й дам хляб, тя го грабва. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Но тя не беше лоша като млада. Дори да беше лоша, 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 не можехме да я оставим сама. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ригор, дойдох да те питам за нещо. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Питай далеч. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Никога през живота си не съм виждал призрак. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Искам да го усетя със собствените си ръце. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 Не те ли е страх от тях? Дойдоха да посетят господарката ми. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 Оттогава не я оставят на мира. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Те имат дълги ръце. Затова трябва да я защитавам. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 И аз отдавна искам за да се добера до тези призраци. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 Ако не се шегуваш, да се съберем. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Но ако си дошъл да ме предадеш, престоят ти няма да е дълъг на тази земя. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ригор не се страхува от никого. И Ригор има приятели. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 И стрелям добре. Така че, ако има нещо, ще те убия. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 Що се отнася до усещането за тези призраци със собствените си ръце, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 хубави призраци са 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 ако конете им напуснат много истински екскременти по пътя. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Ако е така, можем да ги усетим, не само с ръце, но и с камшик. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 Наджея Яновска често ли е била тук? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 Баща й й даде разрешение веднъж, 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 но тогава той се замисли и отиде след нея и никога повече не е видян. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 Бедното момиче беше поканено от съпруга ми г-н Кулса. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Вие сте такъв рицар, г-н фелдмаршал, че ще ти кажа всичко. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 Самият крал Стах... направи... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 съпругът ми кани Надзея Яновска. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Да, крал Стах. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 Бедният ми съпруг ми каза това. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 О, Боже, по-добре мълчи. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Чували сме достатъчно за това. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 Беше толкова добър човек... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 През цялата тази нощ... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 горкият човек плачеше... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 като бебе... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 а на сутринта... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 той се възнесе жив на небето. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 Удавиха го в блатата. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 Вярно ли е, че... 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Надзея Яновска... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 че баща й я чака в рая? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 дай ми ръка 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Запишете това. Игнати Гациевич, управителят на имението е убит. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Записано. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 внимавай 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Моля, влезте. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Готови сме. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Карай нататък. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 ДО А. БЕЛАРЕЦКИ 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 Бяларецки! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Бяларецки! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 Бяларецки! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - Вие? Нека отворя вратата. - Чакай! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 недейте 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 аз бързам. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 какво? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Може да ме последват. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 какво стана 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 На стария кръст, където Гациевич беше убит, срещнах някого. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 "Какво правиш тук, Г-н Свецилович?" попита ме той. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 „В търсене на вчерашния ден“ – отговорих на шега. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 „Възможно ли е да се намери вчерашната ден в днешния?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 „Вчерашният ден се мотае всички наши вратове", казах аз. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 — Какво искаш да кажеш? 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 „Дивият лов на крал Стах, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 които стигнаха до днешните от вчерашния ден." 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Той пребледня: „Далеч от вас! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 Дори не го споменавайте!" 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Сбогувахме се и той си тръгна. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Продължавайки по пътя си, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 Обърнах се и видях 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 че се е обърнал назад към кръста. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - Видя ме и се скри. - Кой беше? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 Все още не мога да ви кажа. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Чакай малко. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 Г-н Бяларецки, умолявам ви, не прави нищо без мен 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Трябваше да изразите мнението си и не ни дава пъзели, за да отговорим. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 Всичко е изчистено 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 лесно и логично само в лоши романи. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 Ние не сме детективи от провинциалната полиция. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 чакай 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 И благодарете на Господ за това! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Чакай, Свецилович! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 Андрей! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Край на част първа 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 БЕЛАРУСФИЛМ 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 ДИВИЯТ ЛОВ НА ЦАР СТАХ 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 По разказа на В. Короткевич 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 Втора част 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 Тук няма никой. Той каза, на стария кръст. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 Записахте ли го? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Андрей Свецилович, бивш студент на Киевския университет. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Бивш ученик. - да 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Можем да тръгваме. - Карай! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 това си ти 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 какво става какво правиш тук 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 Какво става, госпожице Яновска? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 аз... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 Криех се. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 Всяка вечер се криех в различна стая. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 Страхувах се от всички, дори от теб. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 Много добре те разбирам и вашите благородни намерения. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Но кажи ми какво искаш направи на мое място? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 В тези диви части бушува вендета. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 Не мога да помогна: такъв е местният обичай. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 Защо изключвате възможността за убиват заради красивия пол? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Той беше влюбен в любовницата от Блатни ели, нали? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 Или може би това беше самоубийство. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 Починалият беше меланхоличен човек, 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 психически нервен, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 последовател на Бакхус и т.н. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Но аз самият съм го чувал. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Уважавам те като член на Географското дружество, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 но този път ми позволи... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Извинете, но може ли да ви дам неофициален съвет? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 Не изкушавайте съдбата. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Някои хора може да намерят вашия познат с починалия съмнителен. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 Той беше, най-малкото, виждаш ли... добре. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 Не искам да преувеличавам нещата, но... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 също е много подозрително 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 от вас, който се стреми толкова упорито да се промени вниманието на следствието 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 от починалия върху някои митични върколаци. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Но те умолявам... да не ми се сърдиш. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Вашите постоянни усилия да замълчите аферата изглежда много странна 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 и накарайте хората да дойдат до най-рисковите предположения. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 Не преувеличавайте. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 харесвам твоята откровеност, 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 но мога да се съобразя с тези думи като обида на властта. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 пази боже! Но това ми дава право да обжалва пред висшите органи. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 Нямам право да говоря, но... добре, каквото може. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Наясно съм, че властите имат документи 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 това... ти тежи много. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Сега вярваш в дивият лов на крал Стах? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 Ако можеше да знаеш 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 колко кръв, убийство, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 сълзите на сираците са скрити в тези стени! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 Не мислите ли, че всички сме да отговаря за това? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Отговорете със страх, страдание и смърт. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 Нямаме право да съществуваме, 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 дори най-честните от нас, най-доброто от нас. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 Кръвта във вените ни не е синя, това е мръсна кръв. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 това е всичко 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 На сутринта ще си тръгнеш Блатни ели завинаги. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 Цигулките изсвириха своята песен, накитите са премахнати. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 Смъртта има свои закони. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 Тук не можете да направите нищо! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 Ти си непознат тук! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Върнете се при хората, които са живи, които гладуват и могат да се смеят. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 И оставете гробовете на мъртвите! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 остави ме! Махай се! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 умолявам те! Моля те напусни! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Надежда Романовна, ако ме изгониш, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Ще намеря друг подслон. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Преди това единственото ми желание беше да напусна това място, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 но сега аз... не мога да го направя! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 Не мога да оставя тези забравени от бога блата, където се случват отвратителни неща, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 където децата треперят от страх 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 и плачат през нощта, когато чуят копитата на дивия лов. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 Да, ще умра ако са призраци, но... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Ако са хора... - Твърде късно е! Твърде късно! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 Всичко идва твърде късно в света! И ти дойде твърде късно! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 И ако те убият, Никога няма да си простя! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 Това е моят живот, това е всичко, което притежавам, 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 и имам право да се разпореждам с него по мой вкус. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 Сбогом! Сбогом! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 Като джентълмен, оценявам благородните усилия, които полагате. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Но в момента, за съжаление, Наистина не мога да ви бъда полезен. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 Всъщност ми е неприятно да те разочаровам, 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 но се страхувам от разследване 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 в този първобитен район нямаше да ни даде нищо. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Не, не, не. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 Не съм против новите тенденции, Четох цялата нова литература, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 Учих в Санкт Петербург 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 и като младеж Дори мечтаех за сцената, 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 което беше ужасило родителите ми. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Но хипотетично, нека си сменим местата. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Поставете се на мое място, и ще разбереш. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 Не всичко може да се говори на глас, но... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 Разрази се истинска вендета в нашия район. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 И нищо не можем да направим. Такъв е дивашкият обичай по тези места. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 Що се отнася до случая, това можеше да бъде убийство, извършено от ревност. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 Щеше да знаеш мотива по-добре от мен. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 И като си помисля, че Свиецилович можеше да се самоубие... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 Не ти ли е хрумвало? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Защото той беше отделен човек. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Пияч може би... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Извинете, но видях със собствените си очи... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 Видя ли какво? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 Призраци? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 Не е за уважаван член 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 на Имперското географско дружество в Академията на Русия 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 да вярваш, извинявай... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 Искате ли приятелски съвет? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 Не си играйте с огъня. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Късметлия си, че се занимаваш с мен. Но някакъв дребен чиновник... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 би било много подозрително 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 от познанството ви с... починалият, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 който беше известен с... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 за... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Е, разбирате ме. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 Знаеш ли какво ми прави впечатление? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 Това е твое настояване по водене на разследването 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 далеч от личността на жертвата 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 и на някои несъществуващи в реалността участници в делото, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 някои митични върколаци. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 И все пак през повечето време, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 жертвите на тези "митични върколаци", 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 както ги наричате, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 са обикновени хора 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 който... по някакъв начин не е доволен от някого. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 Недоволен от кого? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 Кой точно? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 аз? ти? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 Районният служител? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 А бедният мениджър? На кого не се хареса? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Имам впечатлението, че полицията, 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 вместо да търси убиеца, се опитва да затвори случая. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 И те го правят умишлено, сякаш има такива инструкции. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 Не отричам тази възможност 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 може да има нещо гнило в държавата Дания. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 Надявам се думите ми да не са се чу извън тази стая. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Но вашите недоброжелатели, и съм сигурен, че има такива, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 вероятно ще приемат вашите коментари като критика към държавата. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 но напротив, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Искам да се обърна към държавата. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 Отивате в столицата? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Нека ви предупредя поверително. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 Строго погледнато, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 Не трябваше да слагам картите си още на масата, 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 но мисля, че ще го направиш разбери ме правилно. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 В джоба е намерено писмо на Гачиевич, след като е бил убит. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 Писмото беше адресирано до вас. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - На мен? - На теб. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 сега... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 „Уважаеми г-н Бяларецки, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 Знам малко за Savage Hunt. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 Въпреки това мога да ви кажа нещо от интерес за това. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Мога да хвърля малко светлина върху мистерията за някои тъмни събития в къщата ви. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 Струва ми се, че търсиш на грешното място, скъпи братко." 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - Какво? - "Скъпи братко." 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 — Скъпи братко. 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 — Трябва да потърсите в самия замък на мис Яновска, по дяволите. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Ако искате да научите нещо за Малкият човек от блатни ели, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 заповядайте днес в 21ч. към старите кръст, където започва бродът, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 и ще ви кажа къде коренът на фаталните събития е." 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 Кой ти написа това писмо? Как го получи Гасиевич? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 И нещо повече, какво е вашето участие в смъртта му? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 Мога да те попитам това и много други въпроси, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 но няма да ги питам сега. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 Вместо това ще ви дам няколко съвета. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Бягайте от нашия регион възможно най-бързо. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 Повярвай ми, ще се радвам да те срещнем отново някой ден, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 но под различни, по-приятни обстоятелства. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 В противен случай това би означавало затвор за вас. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 И ще имате късмет ако е само провинциален затвор. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - Любезни господине! - Моля, дайте ни монета! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - Уважаеми господине! - Само една копейка, моля! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - И една и за мен! - Само една копейка, добри господине! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - Благодаря ви! - Бог да те пази! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Агнета и овчари Преди малки деца, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Те огъват коленете си, Прославяйки нашия Христос. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 И ние също, сред нас Пейте слава на Христос. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 Добър ден, дами и господа! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 За кого е предназначен този трон? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 За мен ли е, ужасният крал Стах? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 За Вас, Ваше Величество! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 В такъв случай извикайте Смъртта! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 Моля, господа, отдръпнете се, Крал Стах ще започне своя ритуал! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 И сега... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Призови този, когото обичам като брат Роман Яновски. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 Добър ден, Ваше Величество! Защо ми се обади? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Дай ми красивата си дъщеря да бъдеш моя съпруга, скъпи братко. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 Не мога, Ваше Величество, тя е единствената, която имам. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Искам само една, само нея. - Не за света! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 Тогава трябва да ми дадеш ти златен замък. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 Дори не питай! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - Ще ми дадеш ли една рубла? - Не струваш дори една копейка. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 Тогава му отрежете главата! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 А сега доведете красивата му дъщеря. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Чувам те и се подчинявам. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 Къде е моят любим баща? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Баща ти, това бяха собствените му желания, реши да остане в блатата. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Преди това той командваше да станеш моя жена, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 заведи ме в твоя замък и ми дай една рубла. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 Бих предпочел да умра отколкото да стане твоя жена. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 Отрежете й главата! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 Дай ми поне година! Една година живот! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - Нито месец! - Един ден тогава. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - Нито един час! - Дай ми една минута! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 Нито секунда! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 Семьон! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 Няма да лети. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 лети! Давай! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 лети! по дяволите... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 А кой си ти, скъпи приятелю? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Аз съм студент от Санкт Петербург. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 Тогава говори на латински. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 Humptum Dumptum satus на стена! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 Сега виждам, че си студент! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 а ти кой си 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 Аз съм ужасният крал Стах! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 Ти не си крал Стах! Ти си измамник! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 О, чичо, какво направи? Блатните ели са натъпкани с трупове! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Достатъчно си съгрешил, сега трябва да срещнеш смъртта си. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 Ето ме, измамник! Това е вашият смъртен час! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Ще взема моята коса и триони и ще ти пререже ставите и сухожилията! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - Дай ми една година живот! - Нито месец! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 Дай ми един ден! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Нито час. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - Дай ми минутка! - Дори и секунда. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 легни си! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 Не, не на твоя страна. По гръб, като легнали момичета! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 И как лягат момичетата? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Ученик, можеш ли да донесеш мъртвите обратно към живота? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Да, ако вече не са изстинали. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 След това съживете Яновски и дъщеря му. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 Къде боли? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 В главата. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Трябва да изпратим за водка. ставай! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 С всички светии! Какъв сън спахме! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Ще спиш цяла вечност ако не беше този непознат. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Бедни Божии служители, винаги мисли за последния си час. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 Не бъди твърде горд, не ставай тщеславен. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 Господи милостиви! Свети мъченици! Все пак си дошъл! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 Блудният син дойде! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 Ела на масата! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 Хриска! Антон! Негодници, къде сте? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 Поканих шутовската порода 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 и всичките ми крепостни отвориха своите уста, глупаци! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 Хриска! Пиатрус! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 Защо зяпате, дяволи? Никога не сте виждали мъж от столицата? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 Ела, храна за госта! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Ела тук, моля те. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 По дявола с това! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 Чаша водка за начало! седнете 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Благодаря, аз... - Не можеш? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Само девствена жена не може, но дори и тя бързо се съгласява. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 Прекалено е. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Когато има 3 жени в една колиба, това е твърде много, и то не за всеки. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Антон, падни на колене пред нашия гост, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 удари глупавата си глава в пода за да не ни обиди гостът. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 аз пия. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 Това е истински мъж! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 Разпознавате ли напитката? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Знаеш полски starka, 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 украински спотикач, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 Руската водка също, 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 но не и нашия собствен "Trys Devynerios"? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 Горелка! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 Влива се с - три пъти девет - двадесет и седем билки! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Научихме тайната му от литовците преди сто години. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Те отдавна са го забравили, но не сме. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Давай, яж. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Бут от дива свиня. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Пиперлива, като огън... - Махай се оттук! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - Излизай, бързо! - Защо? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 И не показвайте лицата си тук! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - Ти не си шеф тук! - Махай се! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 Вонящи актьори, майната ви! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Излезте, докато сте още в едно парче! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Значи ще се ожениш за нея? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 тя е... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 кой? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Моето отделение. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 Не съм се замисляла. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Пей, пей, птичка. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Вероятно сте ме взели за някой друг. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Това не е мястото да обсъдим такъв въпрос. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Пак ме учи, този глупак. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 Престани! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 Обиждаш не само мен, но и невинно момиче. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Господа, успокойте се. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Варона, ти си пиян. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Веднъж допуснах една твоя обида да минеш незабелязано, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 но за в бъдеще няма да го правя! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Варона, какво има? успокой се 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 Не, честта ми е обидена. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 Кой сега ще ми дойде на гости ако такива неща се случват тук? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - Хич не ме интересува! о! - Това е "о" за теб. 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Ще се биеш с мен със сабя. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Той ще се бие с мен и моя гост ще си тръгне жив и здрав. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 Той беше първият, който ме обиди. И тогава ще се бия с теб. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Алес, не засрамвай къщата ми. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Г-н Dubotowk, не е необходимо. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 не ме е страх Бъдете смели и вие. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Ще снимаме тук и сега. По три куршума за всеки. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Да, и на тъмно. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Господа, да го отложим до утре. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Пияните мъже са само добри за отстрел на врабчета. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 Ще стреляте ли или не? Спрете да се заяждате. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Какво?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 какво... 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 бързо! тук! помощ! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 Изглежда, че съм го убил! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 Варона! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Изглежда, че съм го убил. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 Какво има, млади човече? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 Всичко е наред, скъпа моя. Просто нервите ти. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 Не ти си го обидил. той сам вдигна кавгата, пияният. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Знаеш ли, той й предложи брак и получи отказ. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Виж само колко си разстроен. Това е, защото не си свикнал. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Но ти не си го убил, той просто оглушал, като бик на клане. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 Седмица на легло и той ще се оправи. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 По дяволите с Варона, той принадлежи на солна мина. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Все пак не ни прави чест. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Нито на мен, нито на теб. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Нито дори на нея, 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 стига този пиян плужек опетни честното й име. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Така че се надявам да разберете най-добре е да си държим устите затворени 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 и забравете какво се е случило тук. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Разчитам на теб, ти си благороден човек. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 Дневник на управителя IGN. ГАЦИЕВИЧ 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 кой си ти 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 аз? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Аз съм Базил. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Базил Гациевич, брат на мениджъра. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 познавам те Бях под масата, мой брат ме хранеше, когато ти дойде. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Не съм ял няколко дни. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Брат ми ме хранеше, а през нощта ме пускаше на разходка. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Но той не е идвал цяла седмица. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 Претърсих цялата къща. И погледнах в парка. Той е никъде. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 Виждал ли си брат ми? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Когато отиде в града, винаги ме е предупреждавал предварително. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Може би господарката го е изпратила до областния център? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 възможно е 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Но е странно, че не ти е казал. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Хайде, ще ти дам нещо за хапване. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 Вестникът на Игнати Гациевич, управител на Блатни ели. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 „Парите са еманация на човешката сила над стадото на другите. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 Справедливостта не е присъща на самата природа." 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 „Струва ми се 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 това е първата стъпка към постигане на целта ми 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 трябва да бъде победата над нея 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 към когото се стреми тялото ми напразно — любовницата 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 на Блатни ели. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Въпреки че е по-силна 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 отколкото си мислех. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Още не си е изгубила ума. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 И все още ревнувам 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 от всички млади мъже, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 и особено на този Бяларецки. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 Би било много по-добре за него 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 да са изчезнали възможно най-скоро." 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 „Днес в механата 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 Гледах куклено представление 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 с обидни препратки към крал Стах. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 Страхувам се, че актьорите пророкуват 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 ще доведе до отмъщението на дивия лов." 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 „Рожден ден на господарката ми доказа ми това 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 Крал Стах се беше провъзгласил господарят на замъка." 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 какво? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 „...доказа ми, че крал Стах го е имал се провъзгласил за господар на замъка. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 Изглежда и той е убеден в мазетата има злато. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 злато... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Можеха да се изпеят хиляди панегирици на твоята власт над душите на хората. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Ти си всичко: приятелство, любов, сила, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 тялото на жена, мозъка на най-великите гении, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 дори приличната дупка в земята. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 И всичко това ще постигна. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Самота и страх ще довърши моята господарка, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 ще стана господар, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 и призраците ще напуснат тези части." 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 „Преди час прихванах писмо адресирано до Бяларецки. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Някой иска да му каже истината за брат ми. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Трябва да сложа край на това. аз отивам 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 отивам..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 Ето ги идват! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 Ето ги, убийците! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 Познавам ги! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Дойдоха за мен, аз... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 аз... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 Убийци! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 помощ... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 помощ! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 Дъботовк! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 Dubotowk, отвори! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 Dubotowk, отвори вратата, моля! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 Отворете! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 отвори вратата! Аз съм, Варона! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 Dubotowk, отвори! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 Аз съм, Варона! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 Dubotowk, отвори вратата! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 Дъботовк! Дъботовк! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 това е той! Той е убиеца! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 Той стои зад всичко маскарад! заклевам се! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Тези коне галопират на гласа му, като кучета! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 Пазете се, плъхове! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 Никой от вас няма да остане жив! Ще заколя теб и децата ти! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 Искате душата ми, дяволи? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 Ще имам душите ви! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 Ти, Бяларецки! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 Бяларецки! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 Ще гориш в ада! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 Крал Стах! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 За мое спасение! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 О, крал Стах! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 В името на Негово Императорско Величество, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Арестувам ви за подстрекателство към бунт. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 о боже... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 Ами ако го изгонят в Сибир? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 Няма да ти позволя... Няма! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Носете нещо топло. Това е много дълго пътуване. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 И вестниците пишат в столицата е мразовито. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 Бил ли си преди в Санкт Петербург? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 Учих в университета там. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 И никога не съм бил там. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 зле ли си 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Не, добре съм. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 И все пак не трябва... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Не трябваше да идваш. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 знаеш какво 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 Осъзнавате ли, че днес е първият ден на 20 век? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 да да 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 първи януари, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901 ! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Изключително, нали? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 КРАЯТ